،زماني که پسر متولد شد
مانند همه اسپارتي ها مورد برسسي قرار گرفت
اگر او کوچک، ضعيف، رنجور و يا داراي نقص جسماني بود
او را رد ميکردند
از زماني که ميتوانست بايستد با آتش جنگ آشنا ميشد
به او ياد داده ميشد که هرگز عقب نشيني نکند و هرگز تسليم نشود
به او ياد داده ميشد که مرگ براي اسپارت و در ميدان جنگ
بزرگترين افتخاري است که او ميتواند در طول حياتش بدست بياورد
در سن هفت سالگي و طبق يک سنت اسپارتي
پسر از مادرش گرفته ميشد و وارد عرصه جنگ و خشونت ميشد
،در طول سيصد سال جامعه جنگجوي اسپارت
براي تربيت کردن بهترين سربازهايي که دنيا تابحال بخود ديده، بوجود آمد
آموزش] آگوژ هدف اين جامعه است]
آگوژ] پسر را مجبور ميکند تا بجنگند] او را گرسنه نگه ميدارد
او را مجبور ميکند تا دزدي کند
و در صورت لزوم بکشد
پسر با چوب و شلاق تنبيه ميشد
ياد ميگرفت تا نه احساس دردي بروز دهد و نه رحم و شفقتي را
،براي شکار به دنياي وحش فرستاده ميشد تا مورد آزمايش قرار گيرد
و رها ميشد تا قوه هوش و تعقلش را در برابر قهر طبيعت متمرکز کند
اين شروع کار او بود زندگي او در عالم وحش
براي اينکه او يا مثل يک اسپارتي نزد مردمش بازگردد
و يا اينکه اصلا باز نگردد
گرگ کم کم به دور پسر ميچرخد
چنگال هايي سياه و فولادي تاريکي شب را روشن ميکند
،چشماني درخشنده و سرخ همانند جواهراتي که در عمق چاه دوزخ قرار دارند
گرگ غول پيکر، نفس نفس ميزند
و بوي يک طعمه آماده که به طرفش مي آيد
اين ترس نيست که او را گرفته
فقط يک حس نگراني است
هواي بسيار سردي که در شش هايش جريان دارد
باد دانه هاي کاج ها را جارو ميکند در حاليکه در آن سوي جهت شب حرکت ميکند
دست هايش استوار شده اند
پيکرش، کامل
،و پسر، بعد از اينکه مرگ را ناکام ميکند به ميان مردمانش باز ميگردد
به اسپارتاي مقدس يک شاه، شاه ما
لئونادوس
،از دوران گرگ و زمستان سخت بيشتر از سي سال ميگذرد
حالا، مثل گذشته، يک هيولا به ما نزديک ميشه
صبور و بي پروا که بوي طعمه رو حس کرده
،اين هيولا از مردان و اسب ها شمشيرها و نيزه ها ساخته شده است
يک ارتش از برده ها بزرگ تر از حد تصور
آماده براي بلعيدن يونان کوچک ما
آماده براي خاموش کردن شمع اميد و عدالت در دنياست
يک هيولا در حال نزديک شدن است
اين خود شاه لئونادوس بودند که اين رو ترتيب دادند
پدرم به من ياد داد که ترس هميشه وجود داره
اما پذيرفتن اون
تو رو قوي تر خواهد کرد
ملکه من
فرستاده هاي ايراني منتظر لئونادوس هستند
در آخر هم قدرت اصلي اسپارتي ها در جنگجوييه که در کنار اون قرار گرفته
پس به اون احترام بذار اثر اين کار به خودت برميگرده
اول ازهمه، با عقلت بجنگ
بعدش با قلبت بجنگ
کي هستن؟
فرستاده ي ايرانيه منتظر توئه
درس هاي امروز رو فراموش نکن
- احترام و عزت - احترام و عزت
مستشار ترون براي اولين بار به موقع حضور پيدا کردين
،شاه و ملکه من فقط داشتم مهمون هاتون رو سرگرم ميکردم
مطمئنم که همين طوره
ايراني، قبل از اينکه حرفي بزني بدون که در اسپارتا
همه، حتي فرستاده شاه
در برابر سخنان خود مسئول است
حالا، چه پيغامي آوردي؟
زمين و آب
تو اين همه راه را از ايران اومدي براي آب و زمين؟
خجالت زده يا احمق نباش ايراني تو اين چيزها رو هرجا غير از اسپارتا پيدا خواهي کرد
چي باعث ميشه که اين زن فکر کنه که ميتونه در ميان مردها حرف بزنه؟
چونکه فقط زن هاي اسپارتي هستند که ميتونن مردهاي واقعي رو به دنيا بيارند
بيا کمي قدم بزنيم
اگر براي زندگيت بيشتر از انحطاط کاملت ارزش قائل هستي
خوب گوش کن لئونادوس
،خشايار هر آنچه رو که بهش نظر داشته تسخير و يا تسليم خود کرده
اون يک لشکر عظيم رو راه اندازي کرده که قدم هاشون زمين را خواهد لرزوند
،آنقدر عظيم که براي رفع تشنگي ايشان آب رودخانه ها هم خشک خواهد شد
تمام خواسته خدايگان، خشايارشاه اينه
يک پيشکش ساده از زمين و آب
يک نشانه ساده براي اينکه اسپارت ها مطيع خواسته هاي خشايار هستند
مطيع؟
خوب، راستش کمي مشکل وجود داره
ميدوني، شايعه که آتني ها به شما پشت کرده اند
و اگر اون فيلسوف ها و پسربازها را ،اين قدر جرأت پيدا کرده اند
ما هم بايد مناسبات سياسي رو رعايت کنيم
و البته اسپارتي ها
به تفکر کردن شهرت دارند
کلمات بعديت رو با دقت انتخاب کن لئونادوس
چون شايد آخرين کلمات تو به عنوان شاه باشه
زمين و آب؟
ابله تو يک ديوانه هستي
زمين و آب؟ يک عالمه از اون ها رو ته اين چاه پيدا خواهي کرد
هيچکس، ايراني يا يوناني هيچکس يک فرستاده رو تهديد نميکنه
تو سر و تاج پادشاهاني که مغلوب کرده اي رو به شهر من مياري
به ملکه من توهين ميکني
مردم من رو به مرگ و بردگي تهديد ميکني
من کلماتم را درست انتخاب کرده ام ايراني
شايد تويي که بايد اين کار رو بکني
- اين توهين به مقدساته - اين ديوانگيه
ديوانگي؟
اين اسپارتاست
خوش آمدي لئونادوس
منتظرت بوديم
افورها) ناظرين اعمال شاه) روحانيون الهه باستاني
ذاتا حريص بيشتر خود را رازق ميدانند هستند تا بنده
موجوداتي که حتي لئونادوس هم بايد آنها را تطميع و راضي کند
هيچ پادشاه اسپارتي اي به جنگ نرفته است مگر بعد از دعاي خير افور ها
ايراني ها ادعاي يک لشکر چند مليوني را دارند
اميدوارم که اغراق کرده باشند
ولي شکي نيست که ما با عظيم ترين لشکري که تابحال مجهز شده طرف هستيم
،قبل از اينکه نقشه تو را بشنويم چه چيزي براي پيشکش آوردي؟
ما از بهترين و زبده ترين جنگجوهامون استفاده خواهيم کرد
نواحي يونان هم با خودشان
ما به سمت شمال و کناره دريا لشکرکشي ميکنيم
ما در ماه آگوست هستيم، لئونادوس
ماه کامل در آستانه ما قرار گرفته
جشن باستاني و مقدس در پيشه
اسپارتا در ايام مقدس کارنيا جنگ برپا نميکند
اسپارتا در آتش خواهد سوخت
مردهامون خواهند مرد
و زنان و بچه هاتون به بردگي گرفته خواهند شد و يا بدتر
،در حال حاضر ما يورش ايراني ها را با بازسازي ديوار بزرگ فوکي
در کناره ساحلي دفع ميکنيم
بعد ، اون ها رو در گذرگاه کوه محصور ميکنيم
در منطقه اي که به اون ترموپيلتس [دروازه بزرگ] ميگيم
حالا، در اين راهرو باريک تعداد اونها خيلي کم ميشه
فوج فوج حملات ايراني ها در برابر سپر هاي اسپارتي در هم کوبيده خواهد شد
تلافات خشايار خيلي زياد خواهد شد و اين روحيه سربازهاي اون رو تضعيف ميکنه
اون هيچ راهي جز رها کردن جنگ نخواهد داشت
ما بايد با پيشگو مشورت کنيم
به الهه اعتماد کن لئونادوس
من توصيه ميکنم که به خردتون اعتماد کنيد
کفرگويي هاي تو تا حالا به اندازه کافي براي ما هزينه داشته
اون رو بدتر از اين نکن
ما با پيشگو مشورت خواهيم کرد
راهبان پير و فاسد
بازمانده هاي بي ارزش دورانِ
پيش از زمان ترقي اسپارتا
پس مانده هاي سنن احمقانه
سنني که حتي لئونادوس هم نميتوانست از آنها سرباز زند
چون او مجبور به اطاعت از دنياي افور هاست
اين قانون است
و هيچ اسپارتي اي، تبعه يا شهروند
مرد يا زن، برده يا آزاد بالاتر از قانون نيست
افورها تنها زيباترين دختران اسپارتي را
به عنوان پيشگو در بين خود قرار ميدادند
زيبايي اين دختران، مثل يک نفرين براي ايشان است
،به خاطراين پيرهاي پست ،که غرائز يک مرد
و روحي به تاريکي جهنم را دارند
بر باد نماز کن
اسپارتا سقوط خواهد کرد
تمام يونان سقوط خواهد کرد
به مردها اعتماد نکن
درود بر الهه
درود بر کارنيا
پايين آمدن شاه از کوه، دشوارتر است
مغرور، حريص بالفطره
بي ارزش، فرتوت و خراب
فاسد
حقيقتا که شما الان تحت الطاف خدايگان هستيد
اي مردان مقدس و خردمند
بله
و زمانيکه اسپارتا در آتش بسوزد شما غرق در طلا خواهيد شد
هر روز يک پيشگوي تازه به شما داده خواهد شد
از سرتاسر اين امپراطوري
لب هات دارن کار نا تموم انگشت هات رو تموم ميکنن؟!
پيشگو احساسات تو رو هم تحريک کرده؟
خيلي بيشتر از پيشنهاد يک دختر بزرگ مست
براي تحريک کردن من به تو لازمه
پس چرا اينقدر سردي؟
چون، به نظر ميرسه که من
برده يا اسير چند تا پيرمرد خوشگذران شده ام
حرف هاي پيشگو، ميتونه آب سردي روي تمام چيزهايي که دوست دارم ، باشه
پس به همين خاطره که بيخوابي به سر شاه ما زده؟!
و مجبورش ميکنه که بالين گرمش رو ترک کنه؟
فقط حرف هاي يک زنه که
بايد بتونه خاطرشوهر من رو عوض کنه
و اون ها حرف هاي منه
،يک شاه براي نجات دادن سرزمينش چکار بايد بکنه؟
،وقتي قوانيني که قسم خورده تا از اونها محافظت کنه اون رو مجبور ميکنه تا هيچ کاري نکنه
،مسئله اين نيست که يک اسپارتي چه وظيفه اي داره
حتي نه يک شوهر و نه يک شاه
،همه عشق من، تو فقط بايد از خودت بپرسي
که يک آزاد مرد چه کار بايد بکنه
- همشون همينا هستن؟ - همون طور که دستور داديد 300 نفر
همگي داراي يک پسر هستند تا نام آنها باقي نگه دارند
ما با تو هستيم سرورم براي اسپارتا، براي آزادي
تا سرحد مرگ
اون پسر توئه!
اون خيلي جوون تر از اونيه که حتي بتونه گرماي تن يک زن رو حس کنه
من چند نفر ديگه براي جايگزين کردن دارم
ولي آستيونس هم به اندازه بقيه آماده است
و نه جوان تر از وقتي که شما براي اولين بار در کنار من جنگيديد
تو دوست خوبي هستي
اما در بين کاپتان ها بهترين هستي
شاه خوب من
شاه خوب من، پيشگو صحبت کرده است
افورها صحبت کرده اند نبايد لشکرکشي کنيد
اين قانونه سرورم
ارتش اسپارت نبايد به جنگ برود
نه نخواهد رفت
من هم چنين دستوري نداده ام
من فقط براي قدم زدن و رفع خستگي ميرم
اين سيصد مرد هم محافظان شخصي من هستند
- ارتش ما در اسپارتا خواهد ماند - شما به سمت کجا خواهيد رفت؟
هنوز تصميم مشخصي نگرفته ام
اما حالا که ميپرسي گمان ميکنم که به سمت شمال خواهم رفت
به ترموپيلتس
حرکت کنيد!
بايد چکار کنيم؟
- چه کار ميتونيم بکنيم؟ - !چه کار ميتوني بکني؟
اسپارتا به فرزندانش نياز خواهد داشت
اسپارتي!
بله، بانوي من؟
يا با سپرت برگرد و يا روي آن
بله، بانوي من
خدا نگهدار عشق من
او اين حرف را نگفت
جايي براي لطافت وجود ندارد لااقل نه در اسپارتا
هيچ جايي براي ضعف وجود ندارد
تنها افراد محکم و قوي ميتوانند خود را يک اسپارتي بنامند
فقط افراد محکم، فقط افراد قوي
ميرويم
،براي سرزمين هامون، براي خانواده هامون براي آزادي هامون
ميرويم
داکسوس ! چه اتفاق خوشايندي!
اين صبح، پر از اتفاق و حادثه است لئونادوس
فريب خورديم بيشتر از چندصد نفر نيستند
- اين رو ميگن سورپرايز - ساکت باش
شنيديم که اسپارتا در راه جنگه
ما هم مشتاق بوديم که به شما ملحق شيم
،اگه دنبال خون ميگرديد به جمع ما خوش آمديد
اما شما در برابر خشايار، فقط اين تعداد انگشت شمار سرباز همراه خودتون آورديد؟
ظاهرا اشتباها توقع داشتم که شوراي اسپارتا، لااقل به اندازه خودمون نفرات بفرسته!
فکر ميکني اينطور نيست؟
تو!
- حرفه ات چيه؟ - من يک سفالگر هستم آقا
و تو، اهل آرکاد، شغل تو چيه؟
- من يه مجسمه ساز هستم سرورم - مجسمه ساز
- تو چطور؟ - آهنگرم
اسپارتي ها، شما ها چه کاره هستيد؟
ميبيني دوست قديمي؟
من سربازهاي بيشتري از تو آوردم
امشب خوابي درکار نيست
نه براي شاه
،تمام زندگي چهل ساله او يک راه مستقيم
به سمت اين سرنوشت بوده است
اين برق سپر و نيزه
شمشير و استخوان و گوشت و خون
تنها ناراحتي اون از اينه که افراد خيلي کمي براي فدا کردن داره
دارن ما رو تعقيب ميکنن
از اسپارتا به دنبال ماست
سرورم، نگاه کنيد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
پس مردم کجا هستند؟
ايراني ها
احتمالا حدود بيست تا بودن
پيشاهنگ ها
اما اين رد پاها!
لئونادوس
فقط يه بچه اس
حالا ديگه آروم شده
اونا با يک غبار سياه و از تاريکي اومدن
با چنگال و دندان هاي شان ما را ربودند
همه را، جز من
روستايي ها، پيداشون کردن
آيا اين الهه رحم و مروتي نداره؟
ما محکوم به فنا هستيم
آروم باش!
بچه ها از ارواح ايراني اي صحبت ميکنن
که اون ها رو از دوران باستان ميشناسن
اون ها شکارچي روح آدم ها هستند
نميشه اون ها رو کشت يا شکست داد
نه اين تاريکي رو
نه اين فناناپذير ها رو
فناناپذيرها؟
خواهيم ديد که اين اسم درسته يا نه
به طرف ترموپليس (دروازه بزرگ) ميرويم
به طرف دالان باريک خوايم رفت
جايي که تعداد افراد خشايار کم خواهد شد
اسپارتي ها، سربازهاي وطني و برده هاي آزاد شده
همه يوناني هاي شجاع
برادرها، پدرها ، پسرها
ما ميرويم
به خاطر شرافت، به خاطر خدمت، به خاطر افتخار ميرويم
نگاه کنيد!
ايراني ها
به سوي دهانه جهنم، ميرويم
اون درياي ماست اي سگ هاي بي مادر
انگار که با دستان مهربان خودش يونان رو در آغوش گرفته
بيا
درسته
مثل اينکه ميخواد بارون بياد
زئوس آسمان را با صاعقه ميشکافد
و کشتي هاي ايراني را با طوفان در هم ميشکند
باشکوه
فقط يکي از ميان ما ظاهر اسپارتي خود را حفظ کرد
فقط او
فقط شاه ما
ملکه من
،ملکه من، براي يک زن متاهل محوطه اينجا محل مناسبي نيست
جناب مستشار، متاسفانه در حال حاضر شايعه و آداب و رسوم کمترين نگراني منه
چنين احتياطي لازمه؟
چطور ميتونم به پشت ديوارهاي خونه خودم اعتماد کنم؟
حتي اينجا، ترون چشم ها و گوش هايي داره که اسپارتا را مملو از ترس و ترديد کرده است
طوري حرف ميزنيد که انگار تمام اسپارتا بر عليه شما هم پيمان شده اند
اي کاش فقط بر عليه من بودند
خيلي از مستشارهاي ما به نفع ما راي خواهند داد
و ازلئونادوس پيروي خواهند کرد
اما بايد لطفتون رو به آنها نشان بديد
آيا ميتونيد براي من قرار يک ملاقات با مستشارها رو ترتيب بديد؟
اگر از من دليل ميخوان، دلائلم رو خواهند دانست
چه چيزي رو بايد بدونن، ملکه من؟
اينکه آزادي رايگان نيست
اينکه با بالاترين قيمت ها بدست مي ياد
به قيمت خون
من تمام سعي خودم رو ميکنم تا مستشارها رو جمع کنم
و جلسه از طنين صداي شما پر خواهد شد
- من به شما مديون هستم - نه
لئونادوس، همان قدر که شاه شماست، شاه من هم هست
من ديدم که اون کشتي ها روي صخره ها تکه تکه شدند
اين چطور ممکنه؟
ما چيزي جز تعداد کمي از هيولاهايي که از لشکر خشارشاه هستند را نديده ايم
اينجا هيچ شانسي براي پيروزي نداريم
چرا ميخندي؟
آرکادي، من مدت بيشماري رو جنگيده ام
ولي تابحال هيچ چيزي نديده ام که بتونه
اون چيزي که ما اسپارتي ها بهش مرگ زيبا ميگيم ، رو به من بده
،من فقط ميتونم آرزو کنم
با وجود تمام جنگجوهايي که در برابر ما جمع شدن
شايد کسي اون پايين باشه که به آرمان ها پايبند باشه
سريع تر!
حرکت کنيد، اي سگ ها
سريع تر!
به جلو گفتم
همين جا بايستيد
کي اينجا دستور ميده؟
من فرستاده قانون گزار عالم
خداي خدايگان
شاه شاهان هستم
و با اين اختيارات، ميخوام که يکي فرمانده تون رو به من نشون بده
فکر ميکنين که اين جنازه ها که انباشته کردين، ما رو ميترسونه؟
اين تپه با حمله پيشاهنگ هاي ما مواجه خواهد شد
و فکر ميکنيد که اين ديوار مسخره
کاري جز سقوط شما
مثل سقوط يک توده برگ خشک ميکنه؟
اجداد ما اين ديوار رو درست کردن
با استفاده از سنگ هاي باستاني اي از قلب يونان
و با کمي کمک از جانب اسپارتي ها
پيشهانگ ايراني شما ساروج اون را تامين خواهد کرد
تاوان بربر بودنتان را خواهيد داد
دستهام!
ديگه مال تو نيستند
حالا برو و به خشايار بگو که در اينجا با مرداني آزاد روبرو خواهد شد
نه برده ها برو و فورا اين کار را بکن
قبل از اينکه تصميم بگيريم که ديوارمون رو کمي بزرگ تر کنيم
نه، برده نخواهيد شد
زن هاي شما برده خواهند شد
پسرهاتون، دخترهاتون، پيرهاتون
برده خواهند شد اما شما نه
ظهر امروز همه شما مرده خواهيد بود
،امپراطوري هزار مليتي ايران بر سر شما خراب خواهد شد
تيرهاي ما خورشيد را محو خواهد کرد
پس ما زير سايه خواهيم جنگيد
ديوار سفت شده
اين ديوار وظيفه هدايت کردن ايراني ها به سمت دروازه بزرگ رو انجام ميده
کاپتان، آيا افراد راهي که به پشت سپاه باز بشه پيدا نکردن؟
نه سرورم
چنين راهي وجود داره، شاه خوب من
آن طرف برآمدگي غربي
اون يک راه مال رو قديميه
ايراني ها ميتوانند براي غافلگير کردن ما از اون استفاده کنند
حتي يک قدم جلوتر نيا!
هيولا!
اي شاه خردمند، من فروتنانه درخواست يک ملاقات با شما را دارم
من تو رو از جايي که ايستادي اي به سيخ خواهم کشيد
من چنين دستوري ندادم
کاپتان رو ببخش اون سرباز خوبيه
اما خيلي مبادي آداب نيست
چيزي براي بخشش وجود ندارد اي شاه شجاع
من ميدونم که چه شکلي هستم
تو لباس قرمز رنگ يک اسپارتي رو به تن داري
من افيالتيس هستم اهل اسپارتا
عشق مادرم به من باعث شد تا پدر و مادرم از اسپارتا فرار کنند
از ترس اينکه من اخراج شوم
اما سپرت؟
و زرهت؟
پدرم، سرورم
از شما خواهشي دارم اي شاه شجاع
اجازه بدهيد اسم پدرم را زنده کنم
با خدمت به شما در جنگ
پدرم به من ياد داده تا هيچ ترسي به خود راه ندهم
اينکه شمشير و نيزه و سپر را جزيي از خود بدانم
مثل قلب تپنده خودم
من زره پدرم رو بدست خواهم آورد، اي شاه نجيب
با خدمت به شما در جنگ
حمله خوبي بود
من ايراني هاي زيادي رو خواهم کشت
-سپرت رو بالا بگير - سرورم؟
سپرت رو تا جايي که ميتوني بالا ببر
پدرت بايد به تو گفته باشه که دسته بهم فشرده پياده نظام ما چطور کار ميکنه؟
ما مثل يک دسته واحد جداناپذير ميجنگيم
اين منشا استحکام ما است
هر اسپارتي از فردي که در کنارش قرار داره
با سپرش از پا تا گردن دفاع ميکنه
وجود يک نقطه ضعف به منزله خرد شدن دسته پياده نظام خواهد بود
از پا تا گردن افيالتيس
متاسفم دوست من
اما همه ما براي سرباز شدن ساخته نشديم
اما من
اگر ميخواي که به پيروزي اسپارت ها کمک کني
- بله؟ - ميدان جنگ را از اجساد مرده ها پاک کن
از زخمي ها پرستاري کن و براشون آب بيار
چرا؟
اما براي جنگدين نميتونم از تو استفاده کنم
پدر، مادر، شما اشتباه ميکرديد
لئونادوس، تو اشتباه ميکني
تو اشتباه ميکني
فوکيان ها را به سمت راه مال رو حرکت دهيد
،به درگاه خدا هم دعا کنيد ولي کسي اينو به ايراني ها نگه
زلزله
نه کاپيتان
صف لشکريان
اينجا جاييه که ما اون ها رو متوقف خواهيم کرد
اينجا جاييکه که ميجنگيم
اينجا جاييکه آنها خواهند مرد
روي اين سپرها، بچه ها
اين روز رو به خاطر بسپاريد، افراد
زيرا براي هميشه متعلق به شما خواهد بود
اسپارتي ها، سلاح هاتون را روي زمين بگذاريد
ايراني!
بيا بگيرش!
صبر کنيد!
چيزي بهشون نديد
اما همه چيزشون رو ازشون بگيريد
آماده باشيد
اين نهايت قدرت اونهاست؟
هل بديد!
حالا!
هل بديد!
نه اسيري
و نه رحمي
به نظر تشنه ميان
خوب بذار يک چيزي بديم بنوشن
به سمت صخره
بايستيد!
يک شروع خوب!
سرتون رو بدزديد!!
ايراني هاي بزدل
به چي دارين ميخندين؟
ما بايد اينو بگيم
-چي رو؟ - اينکه داريم زير سايه ميجنگيم
خودتونو جمع و جور کنيد
امروز، هيچ اسپارتي اي نخواهد مرد
کاري نداره پسر
ما کاري رو انجام ميديم که براي اون آموزش ديديم
کاري که براي اون بار آمده اومده ايم
نه اسيري و نه رحمي
شروع خوبي بود
ترسيرم که شايد نياييد
- منو ببخشيد پسرم - داره همون کاري رو ميکنه که همه بچه ها متخصصش هستن
لطفا عذرخواهي نکنيد
پسرتون دوره آگوژ روي سال بعد آغاز خواهد کرد
اين هميشه يک لحظه سخت براي مادرهاي اسپارتي است
بله، سخت خواهد بود ولي در عين حال لازمه
شما با مستشارها ظرف دو روز آينده صحبت خواهيد کرد
ولي شوهرمن اين دو روز رو فرصت نداره
به اين دو روز مثل يک موهبت نگاه کنيد
اين يک راز نيست
ترون قدرت شما رو ميخواهد شما بايد اون رو ساکت کنيد
اونو هم پيمان خودتون بکنيد تا پيروزي رو بدست بياريد
متشکرم
شما عاقليد همين طور مهربان
آه، اينم مادرت
اگه ميخواهيد که او روزي شاه بشه بايد بهتر از اون مراقبت کنيد
خيلي باعث تاسفه اگر که بلايي سر اون بياد
يا سرٍ مادر زيبايش
رفقاي يوناني ما مشغول ايجاد يک شکاف در لشکر ايراني ها هستند سرورم
خوبه، من يه ايده دارم که فکر ميکنم بتونن عمليش کنن
به تل داکسس بگو اون و بيست تا
از بهرتين سربازهاشو ميخوام صبور ترين و باهوش ترين هاشون رو
براي دستور بعدي آماده باشن
شاه لئونادوس!
-استلئوس، نفست رو تازه کن پسر - بله، سرورم
ايراني ها دارن نزديک ميشن
يک دسته تو راهن براي حمله خيلي کم هستن
کاپتان مسئوليت رو به تو ميسپرم
اما سرورم آروم باش دوست قديمي
،اگر اون ها منو ترور کنن تمام اسپارتا به جنگ خواهند آمد
دعا کن که اونا اين قدر احمق باشن!
دعا کن، که اين قدر خوش شانس شانس باشيم
از اين گذشته
دليلي وجود نداره که ما متمدن نباشيم
اين طور نيست؟
هيچ دليلي سرورم
بذار حدس بزنم
تو بايد خشايار باشي
بيا، لئونادوس
بيا منطقي باشيم
اين يه وقت تلف کردنه قابل تاسفه
اين فقط يه ديوانگيه
اينکه تو، اي شاه شجاع، و سربازان تو هلاک بشن
اونم بخاطر يه سوء تفاهم ساده
فرهنگ هاي ما چيزهاي زيادي براي به اشتراک گذااشتن دارند
متوجه نشدي که ما تمام روز را داشتيم با شما تبادل فرهنگي ميکرديم
شما کلا مردم شوخ طبعي هستيد
با اينکه داريد نابود ميشيد، هنوز هم گستاخ هستي
لئونادوس، به خدا سوگند، مقابله با من عاقلانه نيست
تصور کن که چه سرنوشت شومي در انتظار دشمنان منه
وقتي که من براي پيروزي هر کدوم از سربازهامو به راحتي خواهم کشت
ولي من حاضرم جانم رو براي هر کدوم از سربازهام بدم
شما يوناني ها به به منطق تون ميباليد
بهت توصيه ميکنم که ازش استفاده کني
به سرزمين زيبات که با اين شدت ازش دفاع ميکني فکر کن
او رو تصور کن که به خواست من به خاکستر تبديل خواهد شد
به سرنوشت زنان تون فکر کن
واضحه که شما زنان ما رو نميشناسيد
شايد اونا رو هم همراه خودم مي آوردم
با اين وضعيت [که از جنگ جوهاي شما] ديدم
خشايار، تو برده هاي زيادي داري
اما جنگجوهات کم هستن
طولي نخواهد کشيد که اونا از سپرهاي من
بيشتر از تازيانه هاي تو خواهند ترسيد
اون ها از شلاق من نميترسند
اين قدرت الهي منه که اون ها رو مي ترسونه البته من خداي بخشنده اي هستم
من ميتونم تو رو بي اندازه ثروتمند کنم
من تو رو فرمانده ارتش کل يونان خواهم کرد
و تو حوزه نبردهاي من رو به قلب اروپا خواهي برد
رقيب آتني تو، در مقابل تو زانو خواهد زد
در صورتيکه در مقابل من زانو بزني
تو بخشنده اي
همون طور که الهه هستي
شاه شاهان چنين پيشنهادي رو فقط يک ديوانه رد خواهد کرد
اما
اما در مورد زانو زدن، ميدوني
سلاخي کردن اون همه از سربازهاي تو، باعث شده عضلات پام بگيره
به همين خاطر زانو زدن برام مشکله
هيچ افتخاري در قرباني شدن تو نيست
من حتي خاطره ي اسپارتا رو هم از تاريخ حذف خواهم کرد
تمام دست نوشته هاي يوناني رو خواهم سوزاند
و تمام تاريخ نگاران و کتاب هاي يوناني رو
چشم هاشونو از حدقه در خواهم آورد و زبان شونو از دهانشون بيرون خواهم کشيد
و مجازات به زبان آوردن نام اسپارتا يا لئونادوس مرگ خواهد بود
دنيا هرگز نخواهد فهميد که شما حتي وجود داشته ايد
دنيا خواهد دانست که آزادمرداني در مقابل ستمگري ايستادگي کردند
يک لشکر کوچک در برابر لشکري عظيم
و البته قبل از اينکه اين جنگ به پايان برسد، خواهند فهميد که حتي يک خدايگان هم ممکنه در خون خود بغلطد
امروز خوب جنگيدي
مثل يه زن!
آره، مثل تو
فکر کردم زخمي شده بودي چون نمي تونستي پا به پاي من بجنگي
ممکنه چون اونقدر جلو رفته بودم که تو نمي تونستي منو ببيني
شايدم داشتي پشت تو به اون ها نشون ميدادي؟
حسادت
خوب نيست دوست من
بجنبيد بچه ها
کوه اجساد اين ايراني ها رو بالا ببريد
اگه اشتباه حدس نزده باشم
شب سختي پيش روي ماست
اون ها 500 سال تمام در خدمت خواسته هاي کثيف شاه ايران بوده اند
چشماني به سياهي شب
دندان هايي که چون نيش تيز شده اند
بدون روح و احساس
نگهبانان شخصي خشايارشاه
بهترين جنگجو هاي ايران
کشنده ترين نيروي جنگي در تمام آسيا
فناناپذير ها
خدايگان ايران، يک ضعف مهلک داشت
کبر و غرور
به سادگي تحت تاثير قرار ميگرفت و به سادگي فريب ميخورد
پيش از اينکه جراحات و خستگي ،اثر خود را بر ما گذاشته باشند
او بهترين سربازهايش را به سمت ما فرستاد
خشايارشاه به تله افتاد
اسپارتي ها، هل بديد!
فنا ناپذيرها
اون ها اين اسم رو به امتحان گذاشتند
پدر!
شاه من!
آرکادي، حالا !
بريد!
بياييد به اسپارتي ها نشون بديم که ما چي کار ميتونيم بکنيم
بريد!
اون ها فرياد ميزدند و ناسزا ميگفتند وحشيانه خنجر ميزدند
خيلي بيشتر از اينکه نظامي باشند
اون ها يک آشفتگي شگفت انگيز به راه انداختند
آماتورهايي شجاع اون ها کار خودشونو به درستي انجام دادند
فناناپذير!
آنها در آزمايش شاه ما سربلند نبودند
و مردي که خودش رو خدا جا زده بود
نا اميدي و ياس را که روي گرده او ميخزيد احساس کرد
به سلامتي شاه!
و کشته هاي شريف مان!
خشايار ديگه کيو جرات داره بفرسته؟
ديگه هيچي نميتونه ما رو متوقف کنه
حتي شاه هم ديگر به خود اجازه ميدهد تا به افتخارات بيشتري اميدوار باشد
يک اميد ديوانه وار اما اين اميد وجود دارد
در مقابل گروه بيشمار آسيايي ها علي رغم تمام پيش بيني ها
ما متوانيم! ما ميتوانيم دروازه بزرگ را حفظ کنيم
ما ميتوانيم برنده باشيم
صبح گاهان
ضربت تازيانه
زوزه وحشي ها
در حاليکه گروهي از عقب و با زاري ميگفتند "به سمت جلو!"
و گروهي از جلو ناله ميکردند " به سمت عقب"
چشمان ما گواهي دهنده مناظر عجيبي از
زواياي تاريک امپراطوري خشايار بود
زمانيکه عضلات خسته ميشوند جادو به کمک ايشان خواهد آمد
يکصد مليت در برابر ما هستند
ارتش تمامي آسيا
در يک راهرو باريک واقع شدده اند
شمارش تعداد آنها ممکن نيست
از تعداد آنها صد تا صد تا کاسته ميشد
ما سرهاي جدا شده و قلب هاي پار پاره را
مقابل پاي خشايار پس ميفرستاديم
خشايارشاه از جنرال هاي خود ناراضي است
و آنها را مجازات ميکند
خشايار هيولاهايش را از آن سوي عالم اعزام ميکند
حيواناتي زشت و تعليم ديده
و توده اجساد ايراني ها روان شده اند
تو هنوز اينجايي؟ بعضي ها اومدن پشت تو رو ببينن
خوب، راستش الان يه کم سرم شلوغه
همه جمع بشن
آستينوس، پسرم!
آستينوس
نه
روز بر مي آيد
ما تعداد کمي را از دست داده ايم
اما هر کدام از آنها يک دوست يا خون يک عزيز است
،و کاپتان به محض ديدن بدن بي سر پسر خود
کنترل خود را از دست داد
او وحشي شد مست از خون
فرياد و ناله کاپيتان به خاطر از دست دادن پسرش
براي دشمنان ترسناک تر از صداي هزاران طبل و دهل است
حتي سه مرد هم نميتوانند او را آرام کنند
و او را به سمت سپاه خودمان ببرند
امروز، روز ماست
صدايي شنيده نميشود
دوست من، افيالتيس، خداي تو خيلي بيرحم بوده که تو رو اين شکلي خلق کرده
اسپارتي ها هم ظالم بودن که تو رو طرد کردند
But I am kind اما من مهربان هستم
هرآنچه که تو ميتونستي آرزو کني
هر شادي اي که ميتوني تصور کني
هر لذتي که آن مردک يوناني و خداي دروغينت از تو دريغ داشته اند
آن را به تو خواهم داد
چون من مهربان هستم
من رو به عنوان پادشاه و خدايت در آغوش بگير
بله
سربازان من رو به سمت راه مخفي هدايت کن
راهي که پشت سپاه اسپارتي ها رو خالي ميکنه
در اين صورت لذاتي که بتو خواهم داد، بي پايان خواهد بود
آه، بله من همه اونها رو ميخوام
ثروت، زن
و يک چيز ديگه
من يک خلعت و منصب ميخوام
انجام شد
خواهي ديد که من مهربان هستم
برخلاف لئونادوس ظالم که از تو خواست تا[براي نگه داشتن سپر] بايستي
من تنها از تو ميخواهم زانو بزني
شب زيباييه
آره، ولي من از تو نخواستم بيايي تا از اين جور حرف ها بزنيم، ترون
از اين بابت مطمئنم
تو هيچ وقت حرفي رو از من مضايقه نميکني
ميتونم چيزي بهتون تعارف کنم؟ مثلا يک نوشيدني؟
اين سمّه؟
متاسفم که مايوست ميکنم فقط آبه
بهم گفتن که براي شما قرار يک ملاقات با نماينده ترتيب داده شده بوده
بله
من به کمک تو
براي گرفتن راي فرستادن ارتش به شمال براي شاه مان نياز دارم
بله
من ميتونم هردومون رو ببينم که کنار هم ايستاده ايم
من، به عنوان يک سياستمدار و تو يک جنگجو صداي هردومون يکيه
ولي من چرا بايد بخوام که اين کار رو بکنم؟
چون اين ثابت ميکنه که تو مراقب شاهي هستي
که براي همين آبي که مي نوشيم در حال جنگ است
درسته
،اما اين سياسته نه جنگ
- لئونادوس يک آرمانگراست - من امثال تو را خوب ميشناسم
شما سربازها رو براي منفعت شخصي خودتون ميفرستيد تا سلاخي بشن
همسر شما، شاه ما، 300 نفر از بهترين ها رو برده تا سلاخي بشن
اون قوانين ما رو شکسته و بدون رضايت نماينده ها اينجا رو ترک کرده
- من در واقع يک واقع گرا هستم - تو يک فرصت طلب هستي
تو هم به اندازه لئونادوس ديوانه هستي
اگر که فکر ميکني مردها تو اين دنيا ارزشي ندارن
همه مردها مساوي خلق نشده اند اين راز اسپارتي هاست ملکه کوچک من!
من احساسات تو رو ستايش ميکنم
ولي فکر نکن که تو، يک زن، ولو اينکه ملکه باشه
ميتونه در صحن شورا قدم بزنه و ذهن مردها رو به سمت خودش جلب کنه
من مالک اون اتاق هستم
انگار که با همين دست ها ساخته شدن
من ميتونم همبن الان زندگيت رو روي سرت خراب کنم
تو به شورا خواهي رفت اما حرف هاي تو در گوش هايي کر فرو خواهد رفت
لئونادوس هيچ نيروي کمکي اي دريافت نخواهد کرد
و اگرهم که بازگرده، بدون کمک من، به زندان خواهد رفت و يا بدتر از اون
-تو اسپارتايت رو دوست داري؟ -بله
- وشاهت رو؟ - بله
شوهر تو براي سرزمينش ميجنگه
و عشقش
تو چي داري که بتوني پيشنهاد کني
در عوض کلمات من که به تو کمک ميکنه تا ارتش به سمت شمال حرکت کنه
يک واقع گرا از ملکه اش چي ميخواد؟
فکر ميکنم که ميدوني
نه با اين سرعت
اينطوري لذتي نخواهي برد
I am not your king من شاه تو نيستم
ديليوس
مطمئنم که اون خراش تو رو بي استفاده نکرده
محاله سرورم اون فقط يک چشم بود
خداوند به من يک بدل هم براي اون چشم داده
و کاپتان چطوره؟
به الهه ها دشنام ميده و تنهايي سوگواري ميکنه
لئونادوس!
شکست خواهيم خورد گفتم که شکست خواهيم خورد
-نابود ميشيم - داکسوس، آروم باش
يک گوژپشت خائن، خشايار فناناپذير رو
به راه مخفي اي که پشت سر ماست هدايت کرده
،فوکي هايي که به اونجا فرستادي بدون هيچ مقاومتي متفرق شدن
جنگ تمومه لئونادوس
جنگ فقط وقتي تمومه که من بگم تمومه
صبح فناناپذيرها ما رو محاصره خواهند کرد
دروازه بزرگ سقوط خواهد کرد
اسپارتي ها
براي افتخار آماده باشيد
افتخار؟
تو ديوونه شدي؟
ديگه افتخاري در کار نيست
فقط عقب نشيني يا تسليم شدن يا مرگ
ما خيلي ساده انتخاب ميکنيم ، آرکائيدي
اسپارتي هرگر عقب نشيني نميکنه اسپارتي هرگز تسليم نميشه
برو اينو همه جا بگو
تا هر يوناني اي اين حقيقت رو بدونه
و ورح هاي آنها هم
و در بين خودتون
اين رو خواهيد فهميد
افراد من همراه من اينجا رو ترک ميکنن
خدا بهمراهت، لئونادوس
بچه ها! بچه ها
دورمن جمع شيد
عقب نشيني نخواهيم کرد تسليم نخواهيم شد
اين فانون اسپارتي هاست
و طبق قانون اسپارتي ميمونيم و ميجنگيم
و ميميريم
دوره ي جديد آغاز شده
دوره آزادي
و همه خواهند فهميد که 300 اسپارتي
آخرين نفس هاشون رو براي دفاع از اسپارتا دادن
دوست من
من تمام عمرم رو تا الان بي هيچ تاسفي زندگي کرده بودم
اينو به اين خاطر نميگم که پسرم جونش رو براي کشورش داده
بلکه به اين خاطر که هيچوقت بهش نگفتم که اونو از همه بيشتر دوست داشتم
اينکه شرافتمندانه در کنار من ايستادگي کرد
و اينکه اون همه خوبي هايي که در من بود رو در خودش داشت
قلب من براي از دست دادن پسرت شکسته است
قلب؟
من قلبم رو از نفرت پر کرده ام
خوبه
داليوس
بيا قدم بزنيم
البته سرورم
حال من خوبه سرورم من آماده جنگ هستم
تو يکي از بهترين ها هستي
اما در تو استعدادي هست که در ديگر اسپارتي ها نيست
تو آخرين دستور من به شورا را تسليم آنها خواهي کرد
با قدرت و سرزندگي
به اونها ماجراي من رو بگو
کاري کن تا همه يوناني ها بدونن که اينجه چه اتفاقي رخ داد
تو داستان درازي براي نقل کردن خواهي داشت
روايت پيروزي
پيروزي؟
بله سرورم
سرورم، پيغامي نداريد؟
براي ملکه؟
هيچکدوم از اونها لازم نيست گفته بشن
صدها نفر رفتند
تعداد کمي ماندند
تنها يک نگاه بازگشت
اسپارتي ها!
صبحانه تون رو حاضر کنيد و خوب غذا بخوريد
امشب در دوزخِ ميدان نبرد، شام خواهيم خورد
نظرتون رو به سخنان همسر لئونادوس و ملکه اسپارتا جلب ميکنم
مستشاران
من در مقابل شما نه تنها به عنوان ملکه شما
بلکه به عنوان يک مادر ايستاده ام
من به عنوان يک همسر نزد شما آمده ام
به عنوان يک زن اسپارتي پيش شما هستم
من با تواضع در برابر شما حاضر شده ام
من در مقام نمايندگي لئونادوس به اينجا نيامده ام
کارهاي او خيلي بلندتر از اينکه صداي من قادر باشد صحبت ميکنند
من براي تمام آن صداها که شنيده نميشوند، اينجا هستم
مادر، دختر ، پدر ، پسر
سيصد خانواده که براي حقوق ما خون خواهند داد
و براي تمامي اصولي که اين صحن بر روي آنها ساخته شده است
آقايان، ما در جنگ هستيم
ما بايد تمام ارتش اسپارت رو براي کمک به شاه مان اعزام کنيم
براي حراست از نه فقط خودمان بلکه فرزندان مان
ارتش را بفرستيد براي حراست از آزادي
آن را براي حراست از عدالت بفرستيد
آن را براي قانون و نظم بفرستيد
آن را براي منطق بفرستيد
اما، مهم تر از همه ارتش مان را براي اميد بفرستيد
،اين اميد که شاه و افراد او در صفحات تاريخ غايب نشده باشند
اينکه دلاوري هاي ايشان ما را به يکديگر پيوند داده است
اينکه ما با اقدامات ايشان قوي تر شده ايم
،و اينکه امروز، راي و انتخاب شما شجاعت ايشان را منعکس خواهد کرد
سيصد نفر
اثرگذار!
شيوا و عاطفي
اما آن، اين حقيق رو عوض نميکنه که شوهر شما جنگ رو به سمت کشور ما آورده است
شما اشتباه ميکنيد
خشايار جنگ رو آورده است
و قبل از آن پدرش داريوش، و ماجراي ماراتون
ايراني ها متوقف نخواهند شد
،مگر زمانيکه تنها پناهگاه ما سنگ هاي خشن و ضمخت باشد
اين جلسه نيازي به درس تاريخ ندارد، ملکه من
پس شما دوست داريد که وارد کدام درس بشويم؟
مي تونم شمارش اونها رو آغاز کنم؟
شرافت، خدمت، افتخار
شما از شرافت دم ميزنيد؟
خدمت؟ افتخار؟
اما از زنا چطور؟
- چطور جرات ميکنيد؟ - من چطور جرات ميکنم؟
به اون با دقت نگاه کنيد
اون يک شياد در قالب يک آدم درسته
اعضاي اين جلسه رو به بازي نگيريد ملکه من
همين يک ساعت قبل شما خودتون رو به من پيشنهاد کرديد
اگر که من يک مرد ضعيف بودم، هنوز هم عطر او روي من بود
-اين يک هتک حرمته - آه، يک حرف رياکارانه
به شما هم چنين دستمزدي پيشنهاد کرده اند؟
که شما اونو در عوض داشتن يک ملاقات با اين نجيب زادگان دريافت کرده ايد؟
- اين يک دروغه - واقعا اين طوره؟
آيا همين مرد نبود که بعد از دعوت شما از شما خواست تا به اتاق خواب شاه بياييد
جاي خيلي بدي سعي کرديد که با من مذاکره کنيد
با شدت زياد
به نظر بهت زده مي آييد!
يک رشوه شهواني، آقايان
اون هم در زمانيکه شوهر او بي قانوني و جنگ را گسترش ميده
از دهان چرب زبان ترين ها هم ممکنه حرفي بيرون بپره
ملکه بدکاره ما
اين هم از رفتار ملکه ما
اون رو از جلسه بيرون کنيد قبل از انکه بيشتر از اين ما رو
با شخصيت کثيف و بيشرمانه خودش آلوده کنه
نه، اين قدر زود تمام نخواهد شد
و تو هيچ لذتي نخواهي برد
من ملکه تو نيستم
خائن
خائن ، خائن ، خائن
،لئونادوس با تقديم احترامات
و تبريک
تو قطعا يک فاجعه رو به يک پيروزي تبديل کرده اي
علي رغم خودبيني غير قابل تحملت
خدايگان آمده اند تا شجاعت اسپارتي ها
و جنگجوهاي خبره اش را بستايند
تو يک معاهده بزرگ خواهي بست
باور کن لئونادوس
از منطقت استفاده کنو به افرادت فکر کن
از تو درخواست ميکنم
به حرف اين رفيق يونانيت گوش کن
او ميتونه به بخشندگي الهه گواهي بده
عليرغم توهين هاي متعددت
عليرغم توهين هاي مخوف تو به مقدسات
سرور اين لشکر، حاضر به بخشش همه شما هستند
و حتي بيش از آن، به خاطر خدماتت به تو پاداش خواهند داد
تو براي سرزمينت ميجنگي؟ نگهش دار
تو براي اسپارتا ميجنگي؟
اسپارتا ثروتمندتر و قوي تر از هميشه خواهد شد
تو براي سلطنتت ميجنگي؟
تو فرمانده نظامي کل يونان خواهي شد
فقط تنها به يک حقيقت اصلي اين عامل پايبند باش
لئونادوس پيروزي تو تکميل خواهد شد
فقط اگر تو دستانت را روي زمين بگذاري و در مقابل خشايار مقدس، زانو بزني
از دوران گرگ و زمستان سرد، سي سال ميگذشت
و حالا، مثل هميشه، هيچ ترسي وجود نداره که بتونه بر اون غلبه کنه
فقط بيقراري
حسي که کارها رو سخت تر ميکنه
،نسيم خنکي که از سمت دريا مياد عرق هاي روي سينه و گردن او رو ميبوسه
پرندگان دريايي در حاليکه آواز ميخوانند
از خوشگذراني اي که بر روي هزاران جسد معلق در آب داشتنه اند، شکايت ميکنند
صداي نفس نفس هماهنگ 300 نفر که از پشت سرش مي آيد
،همگي آماده مردن براي او بودند بدون کوچکترين ترديد و مکثي
هر کدوم از اونها آماده مرگ بودند
کلاه خودش، حس خفگي را براي او پديدار ميکرد
سپرش برايش سنگين شده بود
نيزتون
هي تو!
افيالتيس
،شايد براي همشه زنده بموني
لئونادوس، نيزتون
استلئوس
سلاخي شون کنيد!
کلاه خودش برايش خفه کننده بود و جلوي ديد او را ميگرفت
و او بايد دوردست ها را ميديد
سپرش برايش سنگين بود و تعادل او را بر هم ميزد
و هدف او دوردست هاست
يکي از پيرها ميگه که ما اسپارت ها از نسل هرکول هستيم
لئونادوس بزرگ، اثباتي براين ادعاست
فريادهاي او بلند و کشيده است
سرورم
مردن در کنار شما برام يک افتخاره
زندگي کردن در کنار تو براي من يک افتخار بود
ملکه من
همسرم
عشق من
ما را به خاطر بسپاريد
ساده ترين دستوري که يک پادشاه ميتواند بدهد
به ياد بياوريد که چرا ما مرديم
که چرا او پاداش يا سرودي از شما نخواست
و نه آرامگاهي و نه شعري از جنگ و دلاوري هايش
او فقط يک آرزوي ساده داشت
ما را به خاطر بسپاريد
او به من گفت:
اميد اون اين بود
که هر نفس آزادي به اين محل بيايد
در تمامي قرون و اعصار
شايد که صداي زمزمه هاي ما را از درون اين سنگها بشنود
برويد و به هر رهگذر اسپارتي بگوييد
که اينجا،به خاطر قوانين اسپارت، نقش بر زمين شده ام
شاه ما مرد
و برادران ما مردند
کمتر از يک سال قبل
من مدت ها به حرف شاهم در مورد پيروزي ترديد داشتم
و زمان خرد او را نشان داد
براي تبديل يونان به يونان آزاد
اين بود کلام از لئونادوس بزرگ و 300 يار او
در مسافتي دور از خانه
جان خود را دادند نه فقط براي اسپارتا
بلکه براي تمام يونان و براي آمال اين کشور
و حالا، در اين قطعه زمين خشک که پلاتيا نام دارد
ايل و تبار خشايار با نابودي رو در رو خواهند شد
همين جا، بربرها محاصره خواهند شد
دست ها و قلب هاي يخي شون
ترس و وحشت را حس خواهد کرد
و خواهند فهميد که چه وحشت بيرحمانه اي را تحمل خواهند کرد
در ميان شمشيرها و نيزه هاي سيصد نفر
و حالا خيلي خوب
،ده هزار نفر اسپارتي از سي هزار يوناني آزاد را خواهند ديد
،دشمن سه برابر ما نفرات دارد
يک توازن نظامي خوب براي هر يوناني
امروز دنيا را از روحانيت و ظلم پاک خواهيم کرد
و يک آينده بسيار روشن را ترسيم خواهيم نمود
متشکرم افراد
تقديم به لئونادوس و سيصد يار دلاورش
پيش به سوي پيروزي!